Por fin, no he conseguido encontrar el reglamento Americano traducido. Así que me he animado a traducirlo y maquetarlo yo mismo y eso que hay versiones dignísimas del manual, como el Remake V1 del foro de Heroquest.es. Vamos, que me va el sado y la droga dura, que le vamos a hacer.
 |
| Espero no cagarla así con la traducción. |
He estado comparando precios, para ver si me sale a cuenta imprimir el manual en alguna de las múltiples plataformas de auto edición que hay para comprobar si me sale a cuenta sacar un manual un poco cuidado, con buen acabado Al final me he decidido por Bubok por los comentarios que he leido en internet y he descubierto lo siguiente:
- Que el mínimo de impresión son 30 páginas. Con un manual de 17 y un Libro de Retos de 24, necesitaré combinar ambos. ¿En dos caras? No es mala idea.
- En Bubok no preguntan por los derechos de autor de una obra (¡bien!).
- Necesitaré las imágenes en alta calidad (300ppp). No hay problema, tengo el material original.
- El modelo más pequeño es de 108x175mm, un poco grande quizá.
- El precio con tapas pegadas, portada blanda a color, libro de retos y manual (44 págs):
A COLOR: 11€
BLANCO Y NEGRO: 6€
- Pedido mínimo: 15 ejemplares (auch)
- La versión americana son 66 cartas y artscow donde pensaba hacerlas solo permite 54. Con lo que hay 12 que no puedo hacer. (12 Hechizos del caos, o cartas de equipo o hechizos mágicos... :( )
- El riesgo es que me coma todos los manuales, sin poder colocar el resto. Sobre todo después de comerme el marrón.
Por cierto, la traducción ya va al 50%, pero voy a necesitar quién me haga de proof reader. Guiño, guiño...
buenas, desde que lei lo de los dados y me he apuntado a ello la verdad que no paro de visitar tu blog para coger ideas...leyendo este comentario toy intentando pillar a mi hermana que traduce bien el ingles a ver si con algo de cara de pena consigo que traduzca el reglamento y te exo un cable XD
ResponderEliminaruna pregunta que te queria hacer....que miniatura usas como fimir?(no se si lo he escrito bien...pero mas o menos esa es XD)y la segunda...he visto en el foro de heroquest las diferentes misiones que van por años y salen bichos nuevos...eso si no los veo en cartas para verles su perfil ni nada y ya me vuelvo loco por encontrarlas XD
gracias y sigue asi con tu proyecto que a mi me has enganchado XD
Hola, me alegra que te guste mi humilde blog, pero pásate por el foro de HeroQuest.es hay auténticos artistas. No te preocupes por la traducción, estoy en la página 19 de 21 y creo que la terminaré mañana.
ResponderEliminarSobre los Fimires... creo que hable en alguna de las primeras entradas. Lo ideal sería conseguir copias de los Bog Raiders, fabricados por Blood Moon minis, pero la web esta caida. Supongo que contactar con el autor es una opción. La otra puede ser coger los de plástico de la caja y modelarlos un poco. Lo malo es que hay que meter masilla y no se me da muy bien.
La opción de minis de GW ni la contemplo. Como minimo, 17€ por Fimir, de un tamaño desproporcionado para Hero Quest.
a ver si hay cajas de tres o cuatro hombres lagarto y hago algo....estoy a medias en esto de modelaje...de todas formas estoy mirando la tienda online area 51 aqui en barcelona a ver si veo alguna mini baratilla para el fimir
ResponderEliminarAcabo de mirar y GW no vende cajas de 3 Saurios, con lo que habrá que irse a segunda mano. Para eso casi lo mejor Ebay. Pones Fimir y te salen 3 o 4 ofertas de fimires del Hero Quest.
ResponderEliminarHola, conseguiste terminar el reglamento? estoy muy interesado en conseguir todo el material americano traducido por eso he dado con tu blog que por cierto me parece estupendo y una muy buena currada te pegaste, espero que tu novia te lo supiera agradecer :pp , total estoy como tu cuando empezaste: no encuentro nada en la red :( y soy pésimo con el inglés como para traducirlo yo mismo, sería genial si tienes todo traducido que me lo pudieras pasar, así que nada lo dicho y un saludo !!!
ResponderEliminarHola! no conseguí remaketar el reglamento, pero pasame tu dirección de correo y te paso lo que tengo :D
Eliminar