Hola, de nuevo. A ver si le retomo el pulso al blog que con esto del pedido de dados y organizar fiestas de cumpleaños varias, está resultando difícil. :D
 |
| Wondering Monster (Monstruo Pensante) |
Hoy voy a hablar de las cartas de HeroQuest. Primero me gustaría comentaros que no todas las ediciones tenían las mismas cartas: En la versión americana desaparecían las cartas de equipo y aparecieron las cartas de Artefacto en sustitución a las de Tesoro de Reto, que también desaparecieron. Además agregaron 12 cartas nuevas de Hechizos del Caos, para que el malvado Hechicero pudiera usarlos dependiendo del Reto. Las cartas de tesoro se redujeron de 25 a 24, pero se repetían más (supongo que por motivos de censura). La equipación, cambió también, se agregaron nuevos elementos y otros cambiaron de nombre; pero como ya he dicho, sin cartas, se sustituyeron por una tabla. También se incrementaron el número de cartas totales pasando de 64 a 66. Yo voy a intentar ceñirme a la versión americana, pero he decidido agregar algo más de equipo que ya que va a ir en tabla tengo tiempo para repensar. Hete aquí una lista comparativa:
|
Edición Europea
|
Traducción original
|
Edición
Americana
|
Traducción Propuesta
|
|
#
|
Nombre
|
#
|
Nombre
|
#
|
Nombre
|
#
|
Propuesta
1
|
|
5
|
Quest
Treasure
|
5
|
Tesoros
de Reto
|
10
|
Artefactos
|
10
|
Tesoros
de Reto
|
|
1
|
Borin's
Armour
|
1
|
Armadura
de Borin
|
1
|
Borin's
Armour
|
1
|
Armadura
de Borin
|
|
1
|
Orc's Bane
|
1
|
La Ruina
de Orc
|
1
|
Orc's Bane
|
1
|
Pedición
de los Orcos
|
|
1
|
Spirit
Blade
|
1
|
Filo del
Espíritu
|
1
|
Spirit
Blade
|
1
|
Espada del
Espíritu
|
|
1
|
Talisman
of Lore
|
1
|
Talisman
|
1
|
Talisman
of Lore
|
1
|
Talismán
de la Sabiduría
|
|
1
|
Wand of
Recall
|
1
|
Varita
Magica
|
1
|
Wand of
Magic
|
1
|
Varita de
la Memoria
|
|
|
|
|
|
1
|
Elixir of
Life
|
1
|
Elixir de
la Vida
|
|
|
|
|
|
1
|
Ring of
Return
|
1
|
Anillo del
Retorno
|
|
|
|
|
|
1
|
Spell Ring
|
1
|
Anillo de
los Hechizos
|
|
|
|
|
|
1
|
Wizard's
Cloak
|
1
|
Capa del
Archimago
|
|
|
|
|
|
1
|
Wizard's
Staff
|
1
|
Báculo del
Mago
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
14
|
Equipment
|
14
|
Equipo
de Batalla
|
12
|
Equipment
|
18
|
Equipo
de Batalla
|
|
1
|
Battle Axe
|
1
|
Hacha de
Batalla
|
1
|
Battle Axe
|
1
|
Hacha de
Batalla
|
|
1
|
Bracers
|
1
|
Muñequeras
|
|
|
1
|
Brazales
Mágicos
|
|
1
|
Broadsword
|
1
|
Espada de
doble filo
|
1
|
Broadsword
|
1
|
Espada
ancha
|
|
1
|
Chain Mail
|
1
|
Armadura
de Malla
|
1
|
Chain Mail
|
1
|
Cota de
Malla
|
|
1
|
Cloack of
Protection
|
1
|
Capa
Protectora
|
|
|
1
|
Manto de
Protección
|
|
1
|
Crossbow
|
1
|
La
Ballesta
|
1
|
Crossbow
|
1
|
Ballesta
|
|
1
|
Hand Axe
|
1
|
Hacha de
Mano
|
|
|
1
|
Hacha de
Mano
|
|
1
|
Helmet
|
1
|
El Casco
|
1
|
Helmet
|
1
|
Casco
|
|
1
|
Plate
Armour
|
1
|
Armadura
Acorazada
|
1
|
Plate Mail
|
1
|
Coraza
|
|
1
|
Shield
|
1
|
El Escudo
|
1
|
Shield
|
1
|
Escudo
|
|
1
|
Shortsword
|
1
|
Espada
Corta
|
1
|
Shortsword
|
1
|
Espada
Corta
|
|
1
|
Spear
|
1
|
Lanza
|
|
|
1
|
Lanza
|
|
1
|
Staff
|
1
|
Bastón
|
1
|
Staff
|
1
|
Cayado
|
|
1
|
Tool Kit
|
1
|
Herramientas
|
1
|
Tool Kit
|
1
|
Kit de
Herramientas
|
|
|
|
|
|
1
|
Dagger
|
1
|
Daga
|
|
|
|
|
|
1
|
Longsword
|
1
|
Espada
Larga
|
|
|
|
|
|
|
|
1
|
Peto de
cuero
|
|
|
|
|
|
|
|
1
|
Maza
ligera
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
8
|
Monsters
|
8
|
Monstruos
|
8
|
Monsters
|
8
|
Monstruos
|
|
1
|
Chaos
Warrior
|
1
|
El
Guerrero de Caos
|
1
|
Chaos
Warrior
|
1
|
Guerrero
del Caos
|
|
1
|
Fimir
|
1
|
Fimir
|
1
|
Fimir
|
1
|
Fimir
|
|
1
|
Gargoyle
|
1
|
La Gárgola
|
1
|
Gargoyle
|
1
|
Gárgola
|
|
1
|
Goblin
|
1
|
Goblin
|
1
|
Goblin
|
1
|
Goblin
|
|
1
|
Mummy
|
1
|
La Momia
|
1
|
Mummy
|
1
|
Momia
|
|
1
|
Orc
|
1
|
Orc
|
1
|
Orc
|
1
|
Orco
|
|
1
|
Skeleton
|
1
|
Esqueleto
|
1
|
Skeleton
|
1
|
Esqueleto
|
|
1
|
Zombie
|
1
|
El Zombi
|
1
|
Zombie
|
1
|
Zombi
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
25
|
Treasure
|
25
|
Tesoro
|
24
|
Treasure
|
30
|
Tesoro
|
|
1
|
Gem!
|
1
|
Joya
|
2
|
Gem!
|
1
|
Gema
|
|
6
|
Gold!
|
6
|
¡Oro!
|
4
|
Gold!
|
6
|
¡Oro!
|
|
1
|
Heroic
Brew
|
1
|
Pócima
Heroica
|
1
|
Heroic
Brew
|
1
|
Brebaje
Heróico
|
|
1
|
Holy Water
|
1
|
Agua
Bendita
|
|
|
1
|
Agua
Bendita
|
|
1
|
Jewels!
|
1
|
Piedras Preciosas
|
2
|
Jewels!
|
1
|
¡Piedras
Preciosas!
|
|
1
|
Nothing
|
1
|
Nada
|
|
|
2
|
Nada
|
|
2
|
Potion of
Healing
|
2
|
Pócima
Curativa
|
3
|
Potion of
Healing
|
3
|
Pócima
Curativa
|
|
1
|
Potion of
Resilience
|
1
|
Pócima de
la Resistencia
|
1
|
Potion of
Defence
|
1
|
Pócima de
Resistencia
|
|
1
|
Potion of Speed
|
1
|
Pócima de
Velocidad
|
|
|
1
|
Pócima de
Celeridad
|
|
1
|
Potion of
Strength
|
1
|
Pócima de
la Fuerza
|
1
|
Potion of
Strength
|
1
|
Pócima de
Fuerza
|
|
2
|
Trap!
(Hidden arrow)
|
2
|
Trampa
(flecha oculta)
|
2
|
Hazard!
(hidden arrow)
|
2
|
¡Trampa!
(flecha)
|
|
1
|
Trap!
(Pit)
|
1
|
Trampa (pozo)
|
2
|
Hazard!
(shallow hole)
|
2
|
¡Trampa!
(foso)
|
|
1
|
Treasure
Horde!
|
1
|
Cofre del
Tesoro
|
|
|
1
|
¡Cofre del
Tesoro!
|
|
5
|
Wandering
Monster
|
5
|
El
Monstruo Errante
|
6
|
Wandering
Monster
|
6
|
Monstruo
Errante
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
3
|
Air
Spells
|
3
|
Hechizos
de Aire
|
3
|
Air
Spells
|
3
|
Hechizos
de Aire
|
|
1
|
Genie
|
1
|
Genio
|
1
|
Genie
|
1
|
Genio
|
|
1
|
Swift Wind
|
1
|
Ráfaga
|
1
|
Swift Wind
|
1
|
Ráfaga de
Viento
|
|
1
|
Tempest
|
1
|
Tempestad
|
1
|
Tempest
|
1
|
Tempestad
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
3
|
Earth
Spells
|
3
|
Hechizos
de Tierra
|
3
|
Earth
Spells
|
3
|
Hechizos
de Tierra
|
|
1
|
Heal Body
|
1
|
Cura
Corporal
|
1
|
Heal Body
|
1
|
Cura
Corporal
|
|
1
|
Pass
Through Rock
|
1
|
Pasar a
través de la Roca
|
1
|
Pass
Through Rock
|
1
|
Atravesar
la Roca
|
|
1
|
Rock Skin
|
1
|
Piel de
Piedra
|
1
|
Rock Skin
|
1
|
Piel de
Piedra
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
3
|
Fire
Spells
|
3
|
Hechizos
de Fuego
|
3
|
Fire
Spells
|
3
|
Hechizos
de Fuego
|
|
1
|
Ball of
Flame
|
1
|
Bola de
Fuego
|
1
|
Ball of
Flame
|
1
|
Bola de
Fuego
|
|
1
|
Courage
|
1
|
Valentía
|
1
|
Courage
|
1
|
Valentía
|
|
1
|
Fire of
Wrath
|
1
|
Fuego de
Ira
|
1
|
Fire of
Wrath
|
1
|
Fuego de
la Ira
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
3
|
Water
Spells
|
3
|
Hechizos
de Agua
|
3
|
Water
Spells
|
3
|
Hechizos
de Agua
|
|
1
|
Sleep
|
1
|
Dormir
|
1
|
Sleep
|
1
|
Dormir
|
|
1
|
Veil of
Mist
|
1
|
La Niebla
|
1
|
Veil of
Mist
|
1
|
Velo de
Niebla
|
|
1
|
Water of
Healing
|
1
|
El agua
que cura
|
1
|
Water of
Healing
|
1
|
Agua
Curativa
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
NO HABÍA
|
|
NO HABÍA
|
12
|
Chaos
Spells
|
12
|
Hechizos
del Caos
|
|
|
|
|
|
1
|
Ball of
Flame
|
1
|
Bola de
Fuego
|
|
|
|
|
|
1
|
Cloud of
Chaos
|
1
|
Nube del
Caos
|
|
|
|
|
|
1
|
Command
|
1
|
Dominar
|
|
|
|
|
|
1
|
Escape
|
1
|
Huída
|
|
|
|
|
|
1
|
Fear
|
1
|
Miedo
|
|
|
|
|
|
1
|
Firestorm
|
1
|
Tormenta
de Fuego
|
|
|
|
|
|
1
|
Lighting
Bolt
|
1
|
Relámpago
|
|
|
|
|
|
1
|
Rust
|
1
|
Oxidar
|
|
|
|
|
|
1
|
Sleep
|
1
|
Dormir
|
|
|
|
|
|
1
|
Summon
Orcs
|
1
|
Invocar
Orcos
|
|
|
|
|
|
1
|
Summon
Undead
|
1
|
Invocar No
Muertos
|
|
|
|
|
|
1
|
Tempest
|
1
|
Tempestad
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
64
|
TOTAL
|
64
|
TOTAL
|
66
|
TOTAL
|
72
|
TOTAL
|
Estaréis pensando que la lista de cartas parece algo aleatoria y que es una pena que no haya equipo en cartas. Pues la verdad es que la lista de cartas la he estado pensando bastante y lo de quitar el equipo, es a fin de cuentas una necesidad: Me explico: Las cartas que he expuesto se dividen en dos grupos:
A) Grupo que toquetear
10 x Cartas de Tesoro de Reto (artefactos)
30 x Cartas del Tesoro
18 x Cartas de Equipo
B) Grupo de no tocar
12 x Cartas de Hechizos
8 x Cartas de Monstruos
12 x Cartas de Hechizos del Caos
Las principales editoras de cartas (
Artscow y
Printer Studio), es decir, donde las voy a tener que mandar a imprimir. Hacen barajas de 54 Cartas. No obstante, en Printer Studio te dan la opción de hacer más cartas añadiendo de 18 en 18. Como además he leído mejores críticas sobre el acabado y color de las cartas de Printer Studio, me he decidido por esta última. Dado que solo pensaba hacer una ampliación (+18), mi limite de cartas son 72.
La lista de cartas elegida, por otro lado, responde a la necesidad de reducir levemente la dificultad del juego del original americano, pero sin pasarse. En esta versión, que me sirve de referencia, cada vez que sacabas una carta de tesoro y era buena, la descartabas del mazo del tesoro.Así, si comparamos las versiones veremos que:
|
Edición Europea
|
Edición
Americana
|
Traducción Propuesta
|
|
#
|
Descripción
|
#
|
Descripción
|
#
|
Descripción
|
|
25
|
Tesoro
|
24
|
Tesoro
|
30
|
Tesoro
|
|
15
|
Buenas
|
14
|
Buenas
|
16
|
Buenas
|
|
2
|
Regulares
|
0
|
Regulares
|
3
|
Regulares
|
|
8
|
Malas
|
10
|
Malas
|
11
|
Malas
|
|
|
|
|
|
|
|
|
9
|
Cartas
con oro
|
8
|
Cartas
con oro
|
9
|
Cartas
con oro
|
|
365
|
Oro
por mazo
|
250
|
Oro
por mazo
|
375
|
Oro
por mazo
|
|
24.3
|
Oro / búsqueda
|
17.9
|
Oro / búsqueda
|
23.44
|
Oro / Búsqueda
|
Se puede ver que no solo la dificultad era mayor sino que la cantidad de oro a percibir por aventura era bastante menor, con un promedio de 18 Monedas de Oro por búsqueda exitosa en la versión americana, contra 24 de oro en la Europea. Nota: Considero la carta que contiene 1D6 de Oro y pérdida del siguiente turno es regular y que su valor promedio es de 35 monedas de oro. En el caso de mi versión y para fomentar que los jugadores sigan buscando, esa carta no se descartará del mazo.
Si alguien quiere proponer comentarios o cambios, ideas, traducciones alternativas, que hable ahora o guarde silencio para siempre. :)
